CURUPIRA ET CAIPORA
CELUI QUI MALTRAITE LA NATURE
SUSCITERA TOUTE LA COLÈRE
DE LA CRÉATURE SAUVAGE
QUI S'APPELLE CURUPIRA,
ET SERA PERDU DANS LES BOIS
QUI PENSE QUE C'EST UN MENSONGE !
CE VÉRITABLE HÉROS,
AVEC SES PIEDS TOURNÉS EN ARRIÈRE,
PROTÈGE LA NATURE,
LES ARBRES ET LES ANIMAUX
DE TOUT INTRUS HUMAIN
QUI LUI ÔTERAIT LA PAIX.
SES EMPREINTES INVERSÉES
SERVENT À BROUILLER LES PISTES,
AVEC ELLES LES CHASSEURS REVIENNENT
TOUJOURS A LEUR POINT DE DÉPART,
ET CELA AMUSE BEAUCOUP CURUPIRA
QUI ÉCLATE SOUVENT DE RIRE.
AVANT QU’UNE FORTE PLUIE
S'ABATTE AVEC VIOLENCE,
IL FAIT LE TOUR DE TOUS LES ARBRES
ET, AVEC LA PLUS GRANDE PATIENCE,
MUNI DE SON GOURDIN, TAPE CHAQUE TRONC
POUR TESTER LEUR RÉSISTANCE.
SON COUSIN CAIPORA,
UN INDIEN NAIN POILU,
MONTE SUR UN COCHON DE BROUSSE
POUR L’AIDER DANS SA MISSION DE SURVEILLER
QUI ENTRE DANS LA FORÊT
SANS AUTORISATION.
QUAND UN SIFFLEMENT AIGU
RETENTIT À TRAVERS LA FORÊT,
LA NATURE FAIT SES REMERCIEMENTS
ET ORGANISE UNE GRANDE FÊTE,
CAR ELLE SAIT QUELQU’UN VEILLE
SUR LE PEU D’ESPACE QU’IL LUI RESTE.
CURUPIRA É CAIPORA
QUEM MALTRATA A NATUREZA
VAI DESPERTAR TODA A IRA
DA CRIATURA SELVAGEM
QUE SE CHAMA CURUPIRA,
E SE PERDERÁ NA MATA
QUEM ACHA QUE ISSO É MENTIRA!
ESSE VERDADEIRO HERÓI,
COM PÉS VIRADOS PRA TRÁS,
PROTEGE A NATUREZA,
ÁRVORES E ANIMAIS
DE QUALQUER HUMANO INTRUSO
QUE VENHA TIRAR-LHE A PAZ.
AS PEGADAS INVERTIDAS
SERVEM PARA CONFUNDIR,
POIS OS CAÇADORES VOLTAM
DE ONDE DEVEM SEGUIR,
É ISSO DEIXA O CURUPIRA
QUASE MORRENDO DE RIR.
ANTES QUE UMA CHUVA FORTE
DESABE COM VIOLÊNCIA,
ELE RONDA CADA ÁRVORE
É,NA MAIOR PACIÊNCIA,
BATE O TACAPE NO TRONCO
PRA TESTAR A RESISTÊNCIA.
O SEU PRIMO CAIPORA,
UM PELUDO ÍNDIO ANÃO,
MONTA UM PORCO-DO-MATO
É O AJUDA NA MISSÃO
DE FISCALIZAR QUEM ENTRA
NA MATA SEM PERMISSAO.
QUANDO UM ASSOBIO AGUDO
ECOA PELA FLORESTA,
A NATUREZA AGRADECE
FAZENDO UMA GRANDE FESTA,
POIS SABE QUE ALGUEM VIGIA
POUCO QUE O MUITO RESTA.
Légende, coton (teinture: haricot noir France et Brésil), 48 x 16 cm, 2020
Texte de Mario Bag, Mitos Lendas do folclore do Brasil, São Paulo, Paulinas, 2013.